What do the numbers mean?

I'm guessing they mean the options left for the algorithm to choose a tile in that spot

Yes, that's it. The algorithm will always pick the spot with the fewest possible valid tiles or a random one of the ones with the lowest if there's more than one.