After copying some music from another cartridge, the enabled channel buttons broke. The editor displayed them as off while everything else thought they were on, resulting in the "off" channels playing their default 1/2/3/4 sound effects.

Clicking them in the editor turned them off everywhere and put them back to normal.