How do you play this ?

Wikipedia says of Ludus duodecim scriptorum, the original game: "Very little information about specific gameplay has survived." So it's kind of fitting that this cart should come without instructions!

In this case, the pieces outside the board are discarded and not returned to play. This feature is characteristic of the "Trepidus" version.