I came across this parsing error that mangles strings:

printh([[ [[ ]].."]]"..[[
he//o!
bye]])

This prints:

 [[ ]]
he
bye

Also, I think the first newline is incorrect, because in standard Lua it gets removed when it follows [[.